1
00:01:18,890 --> 00:01:23,230
Il y a quelques années, un événement
banal au départ allait changer le cours

2
00:01:23,230 --> 00:01:24,230
de mon existence.

3
00:01:25,130 --> 00:01:28,990
Je rentrais chez moi après une longue
journée passée à la chasse sur mes

4
00:01:28,990 --> 00:01:29,990
terres dans le Kent.

5
00:01:33,010 --> 00:01:37,230
À une centaine de mètres devant moi, un
jeune garçon marchait d'un pas lent.

6
00:01:41,330 --> 00:01:45,590
J'eus tôt fait de le rattraper et
m'apprêtais à le dépasser lorsqu'il s

7
00:01:45,590 --> 00:01:46,590
'adressa à moi.

8
00:01:46,990 --> 00:01:49,330
Vous avez l'heure, s'il vous plaît,
monsieur ?

9
00:01:49,330 --> 00:01:56,290
Il est tout juste 6 heures, jeune homme.

10
00:02:00,130 --> 00:02:01,310
Tu as l'air fatiguée.

11
00:02:02,410 --> 00:02:03,790
Je suis épuisée, monsieur.

12
00:02:04,250 --> 00:02:06,230
J'ai fait au moins 20 kilomètres à pied.

13
00:02:07,650 --> 00:02:09,009
Pour un jeune garçon, c'est beaucoup.

14
00:02:10,050 --> 00:02:12,430
Quel âge as-tu ? 16 ans, monsieur.

15
00:02:12,830 --> 00:02:14,390
Mais je suis plus fort que j'en ai
l'air.

16
00:02:17,170 --> 00:02:19,310
Il est tard. De toute façon, tu ne peux
plus aller très loin.

17
00:02:21,830 --> 00:02:25,790
Où vas-tu dîner ce soir ? Où vas-tu
dormir ? J'ai de l'argent sur moi.

18
00:02:26,670 --> 00:02:29,930
J'en ai assez pour acheter du pain et je
dormirai dans une grange comme la nuit

19
00:02:29,930 --> 00:02:30,930
dernière.

20
00:02:31,770 --> 00:02:32,810
Toi, tu t'es sauvée de l'école.

21
00:02:33,810 --> 00:02:35,650
Je suis sûr que tes parents
s'inquiètent.

22
00:02:36,910 --> 00:02:40,310
Je n'ai plus de parents et je ne me suis
pas sauvée de l'école.

23
00:02:41,010 --> 00:02:42,830
Mais si tu n'as pas de parents, pense à
des amis.

24
00:02:44,720 --> 00:02:46,900
Je n'ai pas d'amis, monsieur. Je n'ai
personne au monde.

25
00:02:49,400 --> 00:02:50,740
Alors tu vas venir avec moi.

26
00:02:51,160 --> 00:02:55,480
Mon domestique va nous préparer un dîner
et un bon lit pour toi.

27
00:02:58,060 --> 00:02:59,820
Ma mère est morte en me mettant au
monde.

28
00:03:00,860 --> 00:03:03,880
Mon père travaillait dans les mines. Il
était ingénieur.

29
00:03:04,220 --> 00:03:06,960
Il est mort dans un accident au Canada
il y a deux ans.

30
00:03:08,500 --> 00:03:12,840
Il était envoyé dans une école à Londres
où je suis restée à peu près six mois,

31
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
je crois.

32
00:03:15,120 --> 00:03:18,660
Des gens sont venus m'enlever de l'école
et ils m'ont emmenée chez eux.

33
00:03:19,500 --> 00:03:22,920
Comme je ne voulais pas faire ce qu'ils
me demandaient, ils étaient très

34
00:03:22,920 --> 00:03:23,920
méchants avec moi.

35
00:03:24,820 --> 00:03:27,780
Alors je me suis sauvée, je voulais
aller à Southampton pour m'embarquer...

36
00:03:27,780 --> 00:03:30,700
Je sentais que Franck ne m'avait pas dit
toute la vérité.

37
00:03:32,520 --> 00:03:35,760
Mais il y avait quelque chose que
j'aimais bien chez ce garçon.

38
00:03:42,060 --> 00:03:43,340
Il faut aller dormir maintenant.

39
00:03:45,090 --> 00:03:46,190
Demain, j'écouterai la suite.

40
00:03:47,790 --> 00:03:51,090
Tu sais, Franck, tu peux rester ici tant
que tu le voudras.

41
00:03:51,550 --> 00:03:53,570
D'ailleurs, ce sera peut-être mieux pour
toi.

42
00:03:54,770 --> 00:03:57,310
C'est vrai, monsieur ? Je voudrais tant
rester ici.

43
00:03:57,530 --> 00:03:58,890
Cela me ferait tellement plaisir.

44
00:03:59,430 --> 00:04:00,690
Tu peux rester, Franck.

45
00:04:00,910 --> 00:04:02,470
Il est temps maintenant d'aller dormir.

46
00:04:03,190 --> 00:04:04,190
Oh oui, monsieur.

47
00:04:04,770 --> 00:04:05,930
Franck ?

48
00:04:05,930 --> 00:04:12,630
Bonne nuit, monsieur.

49
00:04:12,890 --> 00:04:14,010
Bonne nuit, Franck. Et merci.

50
00:04:14,700 --> 00:04:15,700
Allez, viens.

51
00:04:25,260 --> 00:04:30,620
Je me sentais dérouté, mais également
étrangement troublé sans savoir pourquoi

52
00:04:30,620 --> 00:04:31,620
exactement.

53
00:04:32,120 --> 00:04:33,840
Bonne nuit, Franck. Merci.

54
00:04:50,580 --> 00:04:55,060
Vivant seul en célibataire endurci, je
dépendais beaucoup de mes serviteurs.

55
00:04:56,720 --> 00:05:01,500
Mon maître d'hôtel, Watson, qui me
connaissait depuis mon enfance, était

56
00:05:01,500 --> 00:05:04,700
chargé des questions domestiques et
n'était jamais pris au dépourvu pour

57
00:05:04,700 --> 00:05:06,280
résoudre un problème quelconque.

58
00:05:06,520 --> 00:05:10,080
Il avait retrouvé dans mes vieilles
affaires d'adolescent un costume que

59
00:05:10,080 --> 00:05:11,340
Franck portait à ravir.

60
00:05:11,920 --> 00:05:15,720
Franck n'avait pas tardé à se faire des
amis parmi les serviteurs séduits par

61
00:05:15,720 --> 00:05:17,920
ses bonnes manières et sa gaieté.

62
00:05:28,170 --> 00:05:32,630
Je décidai de parfaire son instruction
et de lui servir à la fois de précepteur

63
00:05:32,630 --> 00:05:33,630
et de guide.

64
00:05:48,370 --> 00:05:52,770
Je commençais à me faire une idée du
caractère et de la nature du garçon. Il

65
00:05:52,770 --> 00:05:54,790
était franc et très affectueux.

66
00:06:06,120 --> 00:06:08,000
Mais il continuait de me dérouter.

67
00:06:08,320 --> 00:06:11,920
Il ne m'accompagnait jamais à la chasse
parce que, disait-il, il ne pouvait

68
00:06:11,920 --> 00:06:15,640
supporter de voir tuer des animaux. Il
était singulier qu'un garçon qui avait

69
00:06:15,640 --> 00:06:20,300
eu assez de camp pour tenter de voguer
en mer n'ait pas le courage d'affronter

70
00:06:20,300 --> 00:06:21,640
une perdrie abattue.

71
00:06:22,020 --> 00:06:26,320
Bien sûr, il n'était pas parfait. Vif de
caractère, il avait tendance à traiter

72
00:06:26,320 --> 00:06:29,660
les serviteurs, et surtout les
servantes, de façon méprisante.

73
00:06:30,160 --> 00:06:32,440
J'aime à croire que je suis plutôt bon
de nature.

74
00:06:33,100 --> 00:06:36,720
mais parfois il est nécessaire et
inévitable d'appliquer la discipline.

75
00:06:44,520 --> 00:06:45,980
Bonjour, monsieur. Morning, Watson.

76
00:06:49,140 --> 00:06:50,580
Monsieur, monsieur.

77
00:06:51,280 --> 00:06:53,080
Y a-t-il ? C'est monsieur Frank.

78
00:06:53,380 --> 00:06:54,720
Il faudrait lui parler.

79
00:06:54,980 --> 00:06:58,760
Il n'est pas suffisamment studieux. Il
ne pense qu'à jouer et à manger.

80
00:06:58,980 --> 00:07:00,780
Et puis il ne veut rendre aucun service.

81
00:07:01,080 --> 00:07:02,080
Je ne sais plus que faire.

82
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
Eh bien.

83
00:07:03,840 --> 00:07:04,479
Où est M.

84
00:07:04,480 --> 00:07:07,180
Frank, le savez-vous ? Je ne l'ai pas vu
depuis un bon moment, monsieur.

85
00:07:07,400 --> 00:07:08,560
Et Dieu seul sait où il est.

86
00:07:08,860 --> 00:07:09,860
I see.

87
00:07:10,060 --> 00:07:12,920
Watson, vous vous souvenez de la
cravache dont mon père se servait pour

88
00:07:12,920 --> 00:07:16,240
me fesser lorsque je me conduisais mal ?
Oui, monsieur. La façon dont il me

89
00:07:16,240 --> 00:07:18,800
fouettait d'abord d'un côté et puis de
l'autre. Ah oui.

90
00:07:19,500 --> 00:07:21,300
Il me terrifia avant même de commencer.

91
00:07:22,320 --> 00:07:24,820
Ah oui, c'était le bon vieux temps, si
je puis me permettre.

92
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Eh bien.

93
00:07:26,200 --> 00:07:29,060
Vous croyez qu'elle existe encore, cette
cravache ? Sûrement.

94
00:07:29,520 --> 00:07:32,400
Bon, allons la chercher, Watson. La
situation exige un peu de fermeté.

95
00:07:34,500 --> 00:07:38,520
Ma bibliothèque renfermait un certain
nombre de livres rares que je gardais

96
00:07:38,520 --> 00:07:39,520
sous clé.

97
00:07:47,360 --> 00:07:50,660
Abondamment illustrés, ils étaient à
leur manière des classiques de l

98
00:07:50,660 --> 00:07:51,660
'érotisme.

99
00:07:51,980 --> 00:07:56,020
Bien que strictement interdits, Frank
avait profité de mon absence pour

100
00:07:56,020 --> 00:07:58,820
parachever son éducation sur le plan
anatomique.

101
00:08:40,600 --> 00:08:42,600
C'est comme ça que tu passes ton temps
en mon absence.

102
00:08:53,380 --> 00:08:58,660
As-tu quelque chose à dire pour ta
défense ? J'ai bien honte de moi et je

103
00:08:58,660 --> 00:08:59,960
regrette d'avoir fait ce que j'ai fait.

104
00:09:06,980 --> 00:09:07,980
Baisse ton pantalon.

105
00:09:08,030 --> 00:09:09,730
Je vous en prie, ne me battez pas.

106
00:09:10,410 --> 00:09:12,750
Tu t'es très mal conduit et je dois te
punir.

107
00:09:14,150 --> 00:09:17,030
Je vous en supplie, monsieur, ne me
battez pas.

108
00:09:19,590 --> 00:09:21,710
Tu crois que je suis aveugle ? Remets ça
à sa place.

109
00:09:22,170 --> 00:09:23,170
Baisse ton pantalon.

110
00:09:24,050 --> 00:09:25,510
Et place-toi contre le tabouret.

111
00:09:26,510 --> 00:09:29,770
Je sais que je mérite une punition, je
sais, mais monsieur, ne me battez pas.

112
00:09:32,150 --> 00:09:35,190
Baisse immédiatement ton pantalon. Je
vais t'apprendre à obéir, moi.

113
00:09:42,960 --> 00:09:46,900
C'était peut-être la seule correction
que j'allais donner à Franck, avant de

114
00:09:46,900 --> 00:09:50,940
le livrer à la réalité plus dure d'une
pension anglaise. Je décidai de le

115
00:09:50,940 --> 00:09:53,380
battre de telle manière qu'il ne
l'oublierait pas de sitôt.

116
00:10:22,730 --> 00:10:25,530
Ainsi c'était cela. Je peux partir,
monsieur ? Et tout devenait clair.

117
00:10:25,890 --> 00:10:28,310
Le mystère des derniers mois était
résolu.

118
00:10:28,650 --> 00:10:29,670
Yes, go.

119
00:10:30,150 --> 00:10:35,130
Je savais à présent la vérité. Franck
était... une fille.

120
00:10:35,730 --> 00:10:40,670
Que devais-je faire ? Évidemment, mon
projet d'envoyer Franck, ou plutôt

121
00:10:40,670 --> 00:10:43,350
France, dans une pension n'était plus
possible.

122
00:10:44,350 --> 00:10:51,050
Devais-je la garder à Hawkehurst ? Plus
j'y réfléchissais, plus la chose me

123
00:10:51,050 --> 00:10:52,050
séduisait.

124
00:10:53,370 --> 00:10:56,630
Mes domestiques n'avaient aucun soupçon
quant à son vrai sexe.

125
00:10:57,930 --> 00:11:01,830
Si je gardais le secret, qui le saurait
? L'idée d'avoir une jeune fille

126
00:11:01,830 --> 00:11:05,870
déguisée en garçon protégée par moi
devint positivement troublante.

127
00:11:06,070 --> 00:11:10,490
En dehors de moi et de moi seul,
personne ne saurait la vérité concernant

128
00:11:10,490 --> 00:11:11,490
Franck.

129
00:11:45,360 --> 00:11:50,180
Ce même soir, je me préparais à dîner
seul, lorsque, de façon inattendue,

130
00:11:50,200 --> 00:11:53,660
Franck, ou plutôt France, fit son
apparition.

131
00:11:55,060 --> 00:11:59,160
Elle prit sa place à table et s'assit
avec quelques difficultés.

132
00:12:00,300 --> 00:12:03,920
Je l'observais discrètement, comme si je
la découvrais.

133
00:12:07,060 --> 00:12:11,700
Elle était assurément très jolie,
coiffée autrement, les cheveux plus

134
00:12:11,700 --> 00:12:14,660
longs, des vêtements propres à son sexe.

135
00:12:15,460 --> 00:12:17,240
Elle eût été irrésistible.

136
00:12:19,340 --> 00:12:23,140
Je résolus de jouer le jeu en obéissant
aux règles établies par France elle-même

137
00:12:23,140 --> 00:12:25,500
et de continuer de la traiter comme un
garçon.

138
00:12:27,620 --> 00:12:30,000
Alors, Franck, j'espère que cette leçon
a apporté ses fruits.

139
00:12:30,680 --> 00:12:31,680
Ah oui, alors.

140
00:12:34,100 --> 00:12:36,660
Vous efface toujours en doloris ? Oui,
monsieur.

141
00:12:42,099 --> 00:12:43,099
Dites, monsieur.

142
00:12:43,320 --> 00:12:49,180
Oui ? Vous croyez qu'on fouette souvent
les filles aussi ? C'est une question

143
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
étrange.

144
00:12:50,600 --> 00:12:53,940
Les filles ne reçoivent pas de fessées
aussi souvent qu'elles le devraient.

145
00:12:54,980 --> 00:12:58,040
Mais beaucoup de filles se font fouetter
par leur mère ou par leur père.

146
00:12:58,960 --> 00:13:02,020
Est-ce que vous connaissez des filles
fouettées par leur papa ?

147
00:13:02,020 --> 00:13:08,760
Je suis certain qu'il existe des pères
qui fouettent leurs filles.

148
00:13:10,220 --> 00:13:11,360
Personnellement, je n'en connais pas.

149
00:13:13,020 --> 00:13:18,680
Pourquoi cette question ? Oh, comme ça,
je suis curieux, monsieur.

150
00:13:20,540 --> 00:13:23,780
Franck, j'ai pris une décision pour toi.

151
00:13:25,840 --> 00:13:28,160
Je voulais te punir en te mettant en
pension.

152
00:13:29,580 --> 00:13:30,840
Mais n'y pensons plus maintenant.

153
00:13:32,040 --> 00:13:35,460
Je crois que je vais te garder ici
encore quelques temps.

154
00:13:35,780 --> 00:13:36,800
Oh, merci, monsieur.

155
00:13:43,060 --> 00:13:46,560
Quelques semaines plus tard, j'allais à
Londres où je me rendais régulièrement.

156
00:13:47,320 --> 00:13:49,320
Je descendais d'habitude à mon club.

157
00:13:50,120 --> 00:13:54,200
Mais je possédais aussi une villa
confortable où j'avais installé une

158
00:13:54,200 --> 00:13:57,640
jeune personne très avenante qui
répondait au nom de Maud.

159
00:14:51,700 --> 00:14:54,420
Je connais ces mots depuis quelques
années.

160
00:14:54,800 --> 00:14:58,060
C'était une compagne parfaite qui
transformait mes voyages à Londres en

161
00:14:58,060 --> 00:14:59,640
plaisir sans cesse renouvelé.

162
00:15:15,700 --> 00:15:19,400
J'adorais la compagnie de Maud, cela va
sans dire.

163
00:15:20,040 --> 00:15:24,490
Mais j'avoue que ce jour-là... mon
esprit se trouvait davantage à Oakhurst.

164
00:15:28,190 --> 00:15:32,970
Charles ? À quoi penses-tu ?

165
00:15:32,970 --> 00:15:37,630
À qui pourrais-je penser sinon à toi ?

166
00:15:37,630 --> 00:15:43,270
C'est un compliment.

167
00:15:51,690 --> 00:15:52,850
Et un mensonge.

168
00:16:09,650 --> 00:16:11,670
Tu es bizarre depuis qu'on est rentré.

169
00:16:12,530 --> 00:16:18,650
Pourquoi ? J'aurais dû dire à qui
penses-tu ? Charles ?

170
00:16:20,270 --> 00:16:24,470
Est-ce que tu en aurais assez de moi ?
Il y a peut-être trop longtemps qu'on se

171
00:16:24,470 --> 00:16:25,470
connaît.

172
00:16:26,290 --> 00:16:30,090
Maud, ne dis pas de bêtises. J'ai envie
de toi comme la première fois.

173
00:17:21,980 --> 00:17:26,119
Charles, est-ce que tu es sûr que c'est
à moi que tu penses ? Voyons, Maud.

174
00:17:27,180 --> 00:17:29,280
Je dois avouer que je suis préoccupé,
c'est vrai.

175
00:17:29,520 --> 00:17:33,800
À Oakhurst, ma maison de campagne,
certains petits problèmes seront à

176
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
résoudre dès mon tour.

177
00:17:35,440 --> 00:17:37,220
Des petits problèmes un peu délicats.

178
00:17:38,340 --> 00:17:42,840
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Je
ne sais pas.

179
00:17:43,580 --> 00:17:45,040
Il faut que je réfléchisse encore.

180
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
D'accord.

181
00:17:47,580 --> 00:17:50,560
Si tu as besoin de moi, chérie, n'hésite
pas à me le dire.

182
00:17:51,850 --> 00:17:53,330
Tu sais que je suis compréhensive.

183
00:17:54,930 --> 00:17:57,750
Je sais, Maud, et je t'en suis très
reconnaissant.

184
00:18:25,960 --> 00:18:30,060
De retour de Londres, chez moi à
Oakhurst, il m'a paru évident que la

185
00:18:30,060 --> 00:18:33,640
découverte que j'avais faite concernant
France ne me laissait pas en paix.

186
00:18:34,300 --> 00:18:38,120
Et pour tenter de retrouver mon calme,
j'annonçais à France que j'allais

187
00:18:38,120 --> 00:18:40,520
bientôt voyager à l'étranger pendant
quelque temps.

188
00:18:42,100 --> 00:18:47,460
Tous les lieux que j'avais tant désiré
visiter me semblaient tristes, vides de

189
00:18:47,460 --> 00:18:48,460
toute substance.

190
00:19:02,960 --> 00:19:06,840
Les semaines passées à voyager
s'étirèrent en moi, mais mes sentiments,

191
00:19:06,840 --> 00:19:09,560
au lieu de s'affaiblir, se renforcèrent
davantage.

192
00:19:14,340 --> 00:19:16,480
Puis finalement, je rentrais chez moi.

193
00:19:18,640 --> 00:19:20,480
Il était tard lorsque j'arrivais.

194
00:19:20,800 --> 00:19:23,580
Les domestiques dormaient et j'ouvrais
moi-même la porte.

195
00:19:43,630 --> 00:19:48,350
C'est vous ? Oh, comme je suis contente
que vous soyez de retour. Vous m'avez

196
00:19:48,350 --> 00:19:49,730
tant manqué, si vous saviez.

197
00:19:53,910 --> 00:19:56,290
Mais qu'est-ce que tu as ? Tu as l'air
bien étrange ce soir.

198
00:19:59,330 --> 00:20:02,270
Et que penseraient les domestiques s'ils
nous voyaient comme ça ? Allons un peu

199
00:20:02,270 --> 00:20:03,270
de tenue.

200
00:20:05,830 --> 00:20:08,930
Pour l'amour du ciel, Franck, ne pleure
pas. Un homme ne doit pas pleurer.

201
00:20:12,430 --> 00:20:15,170
Dans toutes occasions, un gentleman doit
être présentable.

202
00:20:17,230 --> 00:20:21,090
Mais je ne suis pas un gentleman, je
suis une femme, et je vous aime.

203
00:20:22,930 --> 00:20:23,930
And I love you.

204
00:20:31,110 --> 00:20:33,130
Comment l'avez-vous su ? Il y a quelque
temps.

205
00:20:34,550 --> 00:20:35,990
Depuis le jour où j'étais puni.

206
00:20:36,890 --> 00:20:40,990
Pourquoi n'avez-vous rien dit ? Je
préférais que tu me le dises toi-même.

207
00:20:41,370 --> 00:20:42,990
Je savais qu'un jour tu me le dirais.

208
00:20:43,250 --> 00:20:45,150
Ce jour est arrivé et j'en suis très
heureux.

209
00:20:45,470 --> 00:20:49,430
J'avais tellement envie de vous dire la
vérité, mais je n'avais pas le courage

210
00:20:49,430 --> 00:20:51,270
de parler... Mais quelle importance ? Je
t'aime.

211
00:20:57,810 --> 00:21:04,550
Dis-moi, quand as-tu

212
00:21:04,550 --> 00:21:07,570
commencé à m'aimer ? La première fois
que vous m'avez fouettée.

213
00:21:08,030 --> 00:21:09,670
Je vous ai tellement aimé ce jour-là.

214
00:21:10,570 --> 00:21:12,810
Et depuis, mon amour est de plus en plus
fort.

215
00:21:14,130 --> 00:21:18,230
Tu n'étais pas en colère quand je t'ai
fouetté ? Oh non, pas du tout.

216
00:21:18,610 --> 00:21:20,390
Bien sûr, j'ai eu très mal un instant.

217
00:21:21,130 --> 00:21:24,510
Mais curieusement, plus vous me
fouettiez, plus je vous aimais.

218
00:21:24,810 --> 00:21:29,730
Et ensuite ? J'avais très mal, mais
c'était très excitant.

219
00:21:31,210 --> 00:21:34,690
Et après ça ? J'avais envie que tu
fasses l'amour avec moi.

220
00:21:35,710 --> 00:21:39,430
Et ce soir ? Je veux que tu fasses
l'amour avec moi.

221
00:21:40,860 --> 00:21:43,000
Et je veux que tu m'apprennes aussi à te
faire l'amour.

222
00:21:46,700 --> 00:21:47,700
Je le veux aussi.

223
00:21:48,980 --> 00:21:49,980
Je suis prête.

224
00:22:18,790 --> 00:22:21,030
Les habitants, enlève ces vêtements que
je vois comment tu es faite.

225
00:22:21,490 --> 00:22:22,490
Oui.

226
00:23:23,630 --> 00:23:24,630
Sous-titrage FR ?

227
00:24:20,010 --> 00:24:21,010
Merci.

228
00:24:51,440 --> 00:24:53,240
Je sais maintenant ce que c'est l'amour.

229
00:24:54,260 --> 00:24:55,920
Moi je sais que tu es une vraie femme.

230
00:25:41,480 --> 00:25:44,500
Tu as bien dormi ? Ah oui, très bien.

231
00:25:45,320 --> 00:25:47,580
Tu sais, ça a été merveilleux, mon
amour, hier soir.

232
00:25:49,420 --> 00:25:52,220
J'étais très lasse, tu sais, mon chéri,
après toutes ces caresses.

233
00:25:55,160 --> 00:25:57,060
Quelle heure est-il ?

234
00:25:57,060 --> 00:26:04,000
Il faut

235
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
surtout pas que les domestiques voient
que j'ai dormi avec toi.

236
00:26:06,020 --> 00:26:07,180
Je me dépêche, vite, vite.

237
00:26:26,600 --> 00:26:28,900
Mon chéri, c'est comme un rêve. Je
n'arrive pas à croire à ce qui s'est

238
00:26:28,900 --> 00:26:29,900
passé.

239
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Ouvre les yeux.

240
00:26:32,140 --> 00:26:33,880
Ce n'est pas un rêve, mais la réalité.

241
00:26:34,540 --> 00:26:37,020
Tu n'as rien imaginé. Tout a été vrai.

242
00:26:47,940 --> 00:26:51,180
Vance ne parut pas pour le petit
déjeuner, mais elle me rejoignait plus

243
00:26:51,180 --> 00:26:52,180
tard dans la forêt.

244
00:26:52,300 --> 00:26:54,360
Le moment était venu, me semble-t-il.

245
00:26:54,780 --> 00:26:56,860
Pour qu'elle me dise toute la vérité sur
son passé.

246
00:27:00,700 --> 00:27:02,620
Ses parents étaient vraiment morts.

247
00:27:02,920 --> 00:27:07,500
Et de ce fait, l'argent de la pension
cessa d'être versé. C'est alors qu

248
00:27:07,500 --> 00:27:08,940
'apparut une mystérieuse amie.

249
00:27:09,180 --> 00:27:10,180
Entrez.

250
00:27:13,720 --> 00:27:16,260
France, voici France Holmes.

251
00:27:16,960 --> 00:27:18,980
C'est la jeune fille dont je vous ai
parlé.

252
00:27:19,760 --> 00:27:21,960
France, c'est Madame Leslie.

253
00:27:23,070 --> 00:27:25,850
Mme Leslie est au courant de votre
situation actuelle.

254
00:27:26,850 --> 00:27:32,150
France, je suis désolée, mais je ne vois
aucune autre alternative.

255
00:27:32,630 --> 00:27:36,370
Il faut que vous quittiez très vite
notre établissement.

256
00:27:36,670 --> 00:27:37,670
Oui, Madame.

257
00:27:38,290 --> 00:27:42,590
Mme Leslie a très gentiment proposé que
vous alliez vivre chez elle pour tenir

258
00:27:42,590 --> 00:27:45,230
compagnie à sa fille. Remerciez Mme
Leslie. Merci, Madame.

259
00:27:47,050 --> 00:27:49,290
Maintenant, allez chercher vos affaires,
France.

260
00:27:49,650 --> 00:27:51,550
Vous partez avec Mme Leslie.

261
00:27:52,040 --> 00:27:53,620
Et dépêchez-vous dans cinq minutes,
soyez prêtes.

262
00:27:54,080 --> 00:27:55,080
Oui, madame.

263
00:27:55,820 --> 00:27:59,160
Vous êtes une jeune fille charmante.
Elle est très mignonne.

264
00:27:59,460 --> 00:28:02,000
J'espère qu'elle vous donnera entière
satisfaction.

265
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
Je l'espère.

266
00:28:06,020 --> 00:28:07,020
Doucement.

267
00:28:07,620 --> 00:28:11,380
La maison de Mrs. Leslie se trouvait
dans une discrète banlieue de Londres.

268
00:28:12,520 --> 00:28:13,660
Calme, Kiko, calme.

269
00:28:25,840 --> 00:28:29,260
Étant donné l'aspect extérieur de la
maison, il était clair que Mrs. Leslie

270
00:28:29,260 --> 00:28:31,340
entendait protéger sa vie privée.

271
00:28:43,480 --> 00:28:44,760
Attendez-moi, mon enfant.

272
00:28:44,960 --> 00:28:46,220
Vous voilà chez vous.

273
00:28:46,720 --> 00:28:50,980
Mais à l'intérieur, une atmosphère de
luxe régnait et la jeune France en fut

274
00:28:50,980 --> 00:28:51,980
éblouie.

275
00:28:54,040 --> 00:28:55,820
Rose! Va dans ta chambre.

276
00:29:01,620 --> 00:29:02,620
Avancez, mon petit.

277
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
N'ayez pas peur.

278
00:29:04,660 --> 00:29:08,040
Je vous présente mademoiselle Dundas,
mon assistante. Elle va vous montrer

279
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
votre chambre.

280
00:29:12,980 --> 00:29:18,680
Tu viens, France ? Oh, madame Leslie,
quand pourrais-je voir votre fille ? Ma

281
00:29:18,680 --> 00:29:23,520
fille ? Oui. Ne devais-je pas lui tenir
compagnie ? Ah, oui.

282
00:29:24,760 --> 00:29:27,520
En fait, ce n'est pas une fille que
j'ai. C'est un garçon.

283
00:29:27,800 --> 00:29:29,060
Il est absent pour le moment.

284
00:29:29,980 --> 00:29:33,320
Je tiens cependant ici une sorte de
pensionnat de jeunes filles, entièrement

285
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
à ma charge.

286
00:29:34,580 --> 00:29:35,940
Vous les verrez demain matin.

287
00:29:36,480 --> 00:29:37,840
À tout à l'heure, mon petit.

288
00:29:38,140 --> 00:29:39,720
Mademoiselle Dundas va t'aider à te
changer.

289
00:29:41,900 --> 00:29:43,040
Elle est charmante.

290
00:30:06,140 --> 00:30:11,140
Taisez-vous ! Silence, un peu de calme,
je vous prie, silence ! Allons !

291
00:30:11,140 --> 00:30:18,100
Silence, s'il vous plaît, mesdemoiselles
! J'aimerais assez que

292
00:30:18,100 --> 00:30:21,100
vous fassiez preuve d'un peu de
discrétion dans vos conversations

293
00:30:21,100 --> 00:30:22,860
aujourd'hui. Nous avons une nouvelle.

294
00:30:25,380 --> 00:30:31,020
France, voici Alice, est-elle Edith
Victoria Clara ?

295
00:30:33,100 --> 00:30:34,780
S'il vous plaît, le bénédiciter.

296
00:30:35,160 --> 00:30:38,960
Oh, mon Dieu,

297
00:30:40,840 --> 00:30:42,500
merci pour tout ce que vous nous donnez.

298
00:30:42,780 --> 00:30:44,600
Merci du fond du cœur. Amen.

299
00:30:45,720 --> 00:30:46,720
Amen.

300
00:30:47,880 --> 00:30:49,420
C'est vous, Edel, bonjour.

301
00:30:50,820 --> 00:30:53,640
Excusez-moi, vous êtes allée dormir très
tard.

302
00:30:54,000 --> 00:30:56,100
Au contraire, trop tôt.

303
00:30:58,100 --> 00:31:00,900
Vous savez, vous êtes gentille et très
belle.

304
00:31:01,900 --> 00:31:04,460
et aussi charmante.

305
00:31:14,380 --> 00:31:19,000
Cet après-midi même, Mrs. Leslie fit
descendre France de sa chambre et la

306
00:31:19,000 --> 00:31:20,580
présentait à un certain M. Wood.

307
00:31:22,860 --> 00:31:24,080
Viens, ma petite France.

308
00:31:24,680 --> 00:31:26,620
Dis bonjour à M. Wood.

309
00:31:46,120 --> 00:31:47,480
Toi, mange sûrement des bonbons.

310
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Prends un bonbon.

311
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
Prends. Ils sont à la menthe.

312
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
Merci, monsieur.

313
00:32:05,280 --> 00:32:07,680
Ne sois pas timide. Prends-en encore un.

314
00:32:11,600 --> 00:32:15,000
Oh ! France, reste ici ! Il n'ira pas
bien loin.

315
00:32:17,540 --> 00:32:19,660
Cette jeune fille a besoin d'apprendre
les bonnes manières.

316
00:32:20,640 --> 00:32:23,500
Oh, vraiment, je suis désolée.

317
00:32:23,920 --> 00:32:25,960
C'est une nouvelle, n'est-ce pas ? Elle
est très timide.

318
00:32:28,160 --> 00:32:29,160
Oui, je vois.

319
00:32:29,880 --> 00:32:33,480
Dites-moi, madame Leslie, quel âge
a-t-elle ? Je ne peux pas vous répondre,

320
00:32:33,560 --> 00:32:36,100
monsieur Wood. Elle est très, très, très
jeune.

321
00:32:37,100 --> 00:32:40,820
Mademoiselle Dundas, faites venir
mademoiselle Clara et assurez-vous que

322
00:32:40,820 --> 00:32:43,560
France est bien dans sa chambre et
pendant que vous y êtes, enfermez la

323
00:32:43,560 --> 00:32:44,960
clé. Oui, madame.

324
00:32:45,600 --> 00:32:49,380
Maintenant, monsieur Wood, je suis
certaine que nous pourrions convenir d

325
00:32:49,380 --> 00:32:51,200
'un autre arrangement, n'est-ce pas ?

326
00:33:26,760 --> 00:33:28,380
J'ai une bonne nouvelle pour toi,
France.

327
00:33:28,820 --> 00:33:31,220
Oui, madame ? Tu as beaucoup plu à M.

328
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
Wood, ma chère enfant.

329
00:33:33,020 --> 00:33:35,800
À tel point que j'ai tout arrangé pour
qu'il passe la nuit avec toi.

330
00:33:36,140 --> 00:33:37,820
Oh ! Oh, oh.

331
00:33:38,740 --> 00:33:39,740
Allons, France.

332
00:33:41,280 --> 00:33:42,219
Écoute-moi.

333
00:33:42,220 --> 00:33:45,220
Les habillés, nourris, logés, et tout
cela revient très cher.

334
00:33:45,860 --> 00:33:51,840
C'est juste un petit geste de
reconnaissance, tu comprends ? S'il y a

335
00:33:51,840 --> 00:33:55,320
une chose que je ne supporte pas chez
les jeunes filles, c'est l'ingratitude.

336
00:33:59,310 --> 00:34:00,790
Ça sert à rien de pleurer.

337
00:34:01,470 --> 00:34:03,890
Mais pas en désobéissant que tu auras
notre amitié.

338
00:34:06,710 --> 00:34:08,590
Il est temps que tu reçoives une leçon.

339
00:34:09,010 --> 00:34:12,429
Oui, une leçon pour t'apprendre mes dix
commandements.

340
00:34:12,650 --> 00:34:14,130
Non, non, non, je veux pas.

341
00:34:18,010 --> 00:34:23,170
Il ne faut surtout pas être ingrate,
désobéissante,

342
00:34:23,270 --> 00:34:26,750
irrespectueuse, monteuse.

343
00:34:36,029 --> 00:34:38,230
Voilà pour l'histoire du premier
commandement.

344
00:34:39,190 --> 00:34:41,610
Et les cinq autres commandements sont
les mêmes.

345
00:34:45,270 --> 00:34:46,270
Entrez.

346
00:34:47,830 --> 00:34:49,850
Madame, il y a un monsieur qui attend.

347
00:34:50,170 --> 00:34:51,270
Dites que j'arrive tout de suite.

348
00:34:52,670 --> 00:34:54,310
Allez, allez, allez, battons.

349
00:34:55,590 --> 00:34:57,470
France, je te laisse réfléchir.

350
00:34:58,220 --> 00:35:01,060
Je dirais à monsieur Wood que tu es
souffrante, un peu de fièvre.

351
00:35:01,320 --> 00:35:04,320
Mais que demain, tu te sentiras beaucoup
mieux.

352
00:35:05,780 --> 00:35:08,720
Et pour être sûre que ce petit
traitement t'aura servi de leçon,

353
00:35:08,800 --> 00:35:11,200
mademoiselle Dundas et moi nous
reviendrons demain.

354
00:35:12,060 --> 00:35:13,400
Voir si tu as changé d'avis.

355
00:35:19,780 --> 00:35:20,780
Enfermé là.

356
00:35:20,920 --> 00:35:21,920
À clé.

357
00:35:56,580 --> 00:35:58,040
Allons, allons, mon enfant.

358
00:35:58,560 --> 00:35:59,840
Séchez donc ses yeux.

359
00:36:00,300 --> 00:36:02,040
N'ayez pas de crainte, voyons.

360
00:36:03,040 --> 00:36:04,760
Aucune crainte si vous êtes gentille.

361
00:36:05,780 --> 00:36:09,480
Je ne veux pas aller avec monsieur Wood,
ni personne d'autre.

362
00:36:09,860 --> 00:36:13,440
Mais les messieurs qui viennent nous
rendre visite ici sont de vrais

363
00:36:13,440 --> 00:36:14,440
gentlemen.

364
00:36:17,300 --> 00:36:18,380
Courage, mon enfant.

365
00:36:19,720 --> 00:36:21,060
On ne sait jamais, France.

366
00:36:21,880 --> 00:36:23,580
Il y a peut-être un moyen de s'entendre.

367
00:36:29,550 --> 00:36:30,550
C'est une sorte, ma petite.

368
00:36:30,770 --> 00:36:32,810
Il aurait mieux valu pour vous que vous
ayez une amie ici.

369
00:37:38,860 --> 00:37:39,860
C'est bon !

370
00:39:34,240 --> 00:39:35,520
France s'échappe à Don.

371
00:39:36,720 --> 00:39:39,700
Elle n'avait que quelques pièces de
monnaie trouvées dans une poche de la

372
00:39:39,700 --> 00:39:41,220
veste du fils de la tenancière.

373
00:39:41,960 --> 00:39:45,260
Elle avait lu des livres d'école parlant
de la mer et décida d'aller à

374
00:39:45,260 --> 00:39:47,860
Southampton pour essayer de s'enrouler
sur un navire.

375
00:39:48,100 --> 00:39:51,740
Elle prit un billet de chemin de fer,
puis n'ayant plus le sou entrepris de

376
00:39:51,740 --> 00:39:53,100
marcher jusqu'à Southampton.

377
00:39:54,000 --> 00:39:55,940
Ce fut alors que je la découvris.

378
00:40:10,500 --> 00:40:13,440
Tu rêvais ? Oui, seulement de toi.

379
00:40:33,230 --> 00:40:35,630
Tu as tant souffert avant que je ne te
rencontre.

380
00:40:35,910 --> 00:40:37,030
Ce n'est pas grave.

381
00:40:37,410 --> 00:40:39,490
Ce n'est pas grave puisque nous nous
sommes connus.

382
00:41:19,880 --> 00:41:20,880
Merci.

383
00:42:12,590 --> 00:42:15,670
Ce matin-là, je devais me rendre à
Londres pour affaire.

384
00:42:16,810 --> 00:42:18,350
Mais je me sentais coupable.

385
00:42:18,590 --> 00:42:21,690
D'autant plus coupable que je savais que
j'allais y voir Maud.

386
00:42:37,870 --> 00:42:39,610
Maud avait une surprise pour moi.

387
00:42:39,930 --> 00:42:41,630
Elle avait l'intention de se marier.

388
00:42:42,170 --> 00:42:46,370
Je sentis que le temps était venu de lui
confier mon secret, mes rapports avec

389
00:42:46,370 --> 00:42:47,850
Franck, ou plutôt France.

390
00:42:49,330 --> 00:42:52,150
Tu sais, Charles, j'adorerais la
connaître.

391
00:42:54,070 --> 00:42:55,070
Et tu la connaîtras.

392
00:42:55,770 --> 00:42:57,390
Je l'amènerai en ville très bientôt.

393
00:42:58,770 --> 00:43:01,190
Mais je t'avertis, elle n'a que des
vêtements de garçon à porter.

394
00:43:06,270 --> 00:43:07,710
Eh bien, nous changerons cela.

395
00:43:08,150 --> 00:43:09,610
Tu n'as qu'à la laisser avec moi.

396
00:43:16,800 --> 00:43:22,700
Je peux toujours compter sur toi Je ne
doute pas que tu peux être un

397
00:43:22,700 --> 00:43:23,900
merveilleux professeur

398
00:45:46,860 --> 00:45:49,040
Et à Londres, tu pourras vivre
normalement comme une jeune fille.

399
00:45:49,320 --> 00:45:50,440
C'est merveilleux.

400
00:45:51,500 --> 00:45:53,660
Mais Charles, tous ces gens vont
manquer.

401
00:45:54,640 --> 00:45:57,240
Mrs Evans, Watson et tous les autres
aussi.

402
00:45:57,980 --> 00:46:00,700
Depuis que ma mère et mon père sont
décédés, ils sont la seule famille que j

403
00:46:00,700 --> 00:46:01,700
'ai eue.

404
00:46:02,000 --> 00:46:06,600
Que vas-tu leur dire ? Simplement que tu
t'en vas pour ton instruction.

405
00:46:07,840 --> 00:46:11,280
Ils ne se doutent guère de tous les
progrès que j'ai fait en anatomie, c'est

406
00:46:11,280 --> 00:46:12,280
certain.

407
00:46:13,740 --> 00:46:15,540
Ceci est plus une question de mode
d'emploi.

408
00:46:16,170 --> 00:46:19,950
Je suis certain que Maud s'avérera être
un professeur expérimenté.

409
00:46:20,270 --> 00:46:21,610
Quant à moi, je serai une bonne élève.

410
00:46:22,510 --> 00:46:27,230
Mais Charles, ne va-t-elle pas être
jalouse de moi ? Maud ? Non, sûrement

411
00:46:27,230 --> 00:46:29,230
pas. Elle a vraiment du l'humour.

412
00:46:29,690 --> 00:46:31,330
Et de plus, elle va se marier, tu sais.

413
00:46:31,890 --> 00:46:34,750
Je crois que ce qu'elle souhaite le
plus, c'est de t'enseigner comment me

414
00:46:34,750 --> 00:46:35,750
plaire.

415
00:46:37,330 --> 00:46:40,230
Dois-je comprendre que je ne
t'assatisfais pas du tout ? Oh, my

416
00:46:40,230 --> 00:46:41,230
dearest.

417
00:46:41,530 --> 00:46:43,230
Tu es tout ce qu'un homme peut désirer.

418
00:46:43,630 --> 00:46:44,790
Et moi en particulier.

419
00:46:45,990 --> 00:46:49,330
Mais il y a certaines, oserais-je
appeler cela, des grâces que tu dois

420
00:46:49,330 --> 00:46:50,330
apprendre.

421
00:46:52,010 --> 00:46:56,010
Combien de temps seras-tu parti sans moi
? Pour un bon moment, je dois m'occuper

422
00:46:56,010 --> 00:46:57,010
d'une affaire à l'étranger.

423
00:46:58,330 --> 00:47:04,270
Mais à mon retour, je veux trouver deux
très charmantes ladies pour me recevoir

424
00:47:04,270 --> 00:47:05,270
dignement.

425
00:47:32,040 --> 00:47:33,040
Au revoir.

426
00:47:55,150 --> 00:47:59,070
Ce fut avec une certaine impatience que
je retournais en Angleterre pour me

427
00:47:59,070 --> 00:48:02,390
rendre compte de la manière dont Maud et
France s'étaient entendues.

428
00:48:07,670 --> 00:48:12,070
Je n'aurais pas dû avoir de crainte, car
l'ouverture, la largesse d'esprit de

429
00:48:12,070 --> 00:48:16,190
Maud et la douce innocence de France
s'étaient parfaitement harmonisées. C

430
00:48:16,190 --> 00:48:17,069
'est bon de te voir aussi, Charles.

431
00:48:17,070 --> 00:48:18,090
Donne-moi ton manteau.

432
00:48:18,330 --> 00:48:19,950
Tu arrives juste à temps.

433
00:48:21,270 --> 00:48:23,090
Ça fait du bien de rentrer chez soi.

434
00:48:24,040 --> 00:48:25,240
J'ai une surprise pour toi.

435
00:48:25,500 --> 00:48:26,500
Viens, suis-moi.

436
00:48:31,080 --> 00:48:38,040
Charles ! France ! Tu me coupes le
souffle. Tu aimes

437
00:48:38,040 --> 00:48:41,640
cette toilette ? Tu la trouves pas trop
posée ? Tu vas créer la panique dans la

438
00:48:41,640 --> 00:48:42,840
rue lorsqu'on sortira pour dîner.

439
00:48:43,060 --> 00:48:46,880
Nous dînons dehors ? Tous les trois ce
soir ? Oh, c'est splendide ! Dans quel

440
00:48:46,880 --> 00:48:50,740
restaurant allons-nous ? Mais dans le
plus élégant. Oh, Maud ! C'est

441
00:48:50,740 --> 00:48:51,740
merveilleux.

442
00:48:59,470 --> 00:49:00,830
Je propose de porter un toast.

443
00:49:01,950 --> 00:49:02,950
À Maud.

444
00:49:03,450 --> 00:49:05,870
Puisse-t-elle avoir tout le bonheur
qu'elle mérite.

445
00:49:07,370 --> 00:49:11,670
Chère Maud, puissiez-vous comme moi être
heureuse avec un homme ?

446
00:49:11,670 --> 00:49:18,570
Et maintenant, c'est mon tour de
proposer un toast

447
00:49:18,570 --> 00:49:23,570
aux nouveaux occupants de la Villa
Primrose, qui les attend désormais.

448
00:49:24,610 --> 00:49:26,390
Tous mes meilleurs voeux de bonheur.

449
00:49:31,589 --> 00:49:33,210
France, vous êtes ravissante.

450
00:49:34,130 --> 00:49:35,770
Prenez grand soin d'elle, Charlie.

451
00:49:36,010 --> 00:49:37,310
C'est une vraie perle.

452
00:49:40,170 --> 00:49:41,170
Rassurez-vous, Maude.

453
00:49:41,490 --> 00:49:42,690
J'en ai bien l'intention.

454
00:49:45,610 --> 00:49:47,130
Mais il est très tard, déjà.

455
00:49:48,350 --> 00:49:50,610
Oh, Charles, je pense à quelque chose.

456
00:49:51,050 --> 00:49:52,570
Il n'y a qu'une chambre à coucher à la
villa.

457
00:49:53,910 --> 00:49:55,130
Que la Freud il aime.

458
00:49:56,110 --> 00:49:59,210
Qu'allons-nous faire ? Nous trouverons
bien une solution.

459
00:50:50,320 --> 00:50:53,660
France s'installait dans sa nouvelle vie
avec un naturel parfait.

460
00:50:54,980 --> 00:51:01,440
Charles ? Je passais le plus clair de
mon temps à Londres, de

461
00:51:01,440 --> 00:51:02,800
préférence en sa compagnie.

462
00:51:07,560 --> 00:51:11,580
Mais je me réservais de temps à autre
une soirée de célibataire à mon club.

463
00:51:12,680 --> 00:51:17,020
Je savourais un moment de détente
lorsque ma solitude fut interrompue par

464
00:51:17,020 --> 00:51:18,400
le comte Ricky Van Hamstof.

465
00:51:18,750 --> 00:51:21,230
diplomate autrichien attaché
d'ambassade.

466
00:51:23,050 --> 00:51:26,250
Il s'était arrangé pour être membre
honoraire de mon club.

467
00:51:26,850 --> 00:51:31,090
Je le connaissais à peine et n'avais
aucune envie de le connaître davantage.

468
00:51:35,770 --> 00:51:36,270
Cela

469
00:51:36,270 --> 00:51:45,570
fait

470
00:51:45,570 --> 00:51:47,290
bien longtemps que vous n'êtes pas venu,
Beaumont.

471
00:51:47,680 --> 00:51:48,680
J'ai eu beaucoup à faire.

472
00:51:50,920 --> 00:51:54,760
Mon cher, peut-être avez-vous besoin
d'une légère détente ? C'est justement

473
00:51:54,760 --> 00:51:55,760
ce que je pensais.

474
00:52:03,060 --> 00:52:07,880
Une détente, c'est tout ? Pourquoi ?

475
00:52:07,880 --> 00:52:12,100
J'ai une bien meilleure idée.

476
00:52:13,920 --> 00:52:16,760
Pourquoi ne venez-vous pas avec moi ?
J'ai l'intention d'aller faire une

477
00:52:16,760 --> 00:52:18,000
visite en banlieue ce soir.

478
00:52:18,440 --> 00:52:19,860
Cela dépend de la banlieue.

479
00:52:22,300 --> 00:52:26,980
Une banlieue tout à fait discrète où
existe un établissement dont on m'a dit

480
00:52:26,980 --> 00:52:29,600
le plus grand bien du monde. Croyez-moi,
mon cher Beaumont. Ah oui.

481
00:52:31,780 --> 00:52:37,880
La dame qui en est propriétaire a une
certaine réputation d'approvisionneuse.

482
00:52:39,580 --> 00:52:40,580
Mrs. Leslie.

483
00:52:42,220 --> 00:52:43,220
Oui.

484
00:52:44,480 --> 00:52:47,540
Vous la connaissez ? On m'en a parlé.

485
00:52:51,320 --> 00:52:52,320
Bonsoir, messieurs.

486
00:52:56,060 --> 00:52:59,480
Mrs. Leslie, j'ai amené un ami avec moi.

487
00:52:59,820 --> 00:53:01,580
Je lui ai beaucoup parlé de vous.

488
00:53:02,340 --> 00:53:03,600
En bien, j'espère.

489
00:53:04,120 --> 00:53:05,480
Tout à fait, Mrs. Leslie.

490
00:53:06,120 --> 00:53:07,540
Voici mon ami, Charles.

491
00:53:08,160 --> 00:53:09,160
Bonsoir, monsieur.

492
00:53:09,400 --> 00:53:12,200
Bonsoir. Voulez-vous me suivre,
messieurs ?

493
00:53:13,710 --> 00:53:15,370
Votre maison est de plus en plus belle.

494
00:53:16,250 --> 00:53:19,510
Il y a eu des changements dans votre
cheptel récemment ? Peut-être. Nous

495
00:53:19,510 --> 00:53:21,090
avons une ou deux nouvelles beautés.

496
00:53:21,310 --> 00:53:24,390
Vous les verrez. Je suis sûre,
messieurs, que vous n'êtes pas venus

497
00:53:24,390 --> 00:53:25,390
bavarder avec moi.

498
00:53:26,330 --> 00:53:28,610
Mademoiselle Dundas, faites descendre
les filles, voulez-vous.

499
00:53:29,010 --> 00:53:30,950
Bien, messieurs. Asseyez-vous, je vous
en prie.

500
00:53:32,530 --> 00:53:37,310
Nous mettons un point d'honneur pour
satisfaire tous les goûts ici.

501
00:53:37,670 --> 00:53:40,050
Je suis sûre, messieurs, que vous ne
serez pas déçus.

502
00:53:49,810 --> 00:53:56,190
Monsieur, puis-je vous présenter
Rosemary, Clara, Edith, Elisabeth et

503
00:53:56,190 --> 00:53:57,190
enfin Ethel.

504
00:53:57,510 --> 00:53:59,690
Ce charmant petit ange est pour moi.

505
00:54:00,650 --> 00:54:04,590
Voudriez-vous, messieurs, commander
quelque chose à boire ? Non, mais bien

506
00:54:04,590 --> 00:54:06,690
sûr. La coutume ici, c'est le champagne.

507
00:54:07,110 --> 00:54:09,890
Et je suis très respectueux des
coutumes, croyez-le.

508
00:54:10,190 --> 00:54:11,190
Parfait.

509
00:54:11,930 --> 00:54:13,250
Mademoiselle Dundas, champagne.

510
00:54:13,830 --> 00:54:14,830
Bien, madame.

511
00:54:15,190 --> 00:54:18,410
Et maintenant, messieurs, qu'est-ce qui
vous ferait plaisir ?

512
00:54:18,640 --> 00:54:22,360
Vous pouvez monter avec une ou deux
jeunes personnes, si vous le désirez.

513
00:54:22,620 --> 00:54:27,040
Nous avons des chambres conçues pour
satisfaire les goûts les plus exotiques.

514
00:54:27,780 --> 00:54:30,940
Si vous préférez, vous pouvez voir le
tableau vivant avant.

515
00:54:31,260 --> 00:54:34,160
J'avoue que je suis particulièrement
fière de ces tableaux.

516
00:54:34,440 --> 00:54:38,280
Ça semble intéressant, hein, Charles?
Pourquoi pas? C'est une bonne idée.

517
00:54:46,800 --> 00:54:47,800
Champagne.

518
00:54:48,940 --> 00:54:52,000
Approchez, les filles. Ceux-ci devraient
pouvoir vous mettre en train.

519
00:54:52,460 --> 00:54:58,440
Et après le spectacle, j'ai bien envie
de monter dans la chambre de cette

520
00:54:58,440 --> 00:55:00,160
jeune personne.

521
00:55:01,360 --> 00:55:04,380
Allons, dépêchez-vous, mademoiselle
Buvet. Il faut penser à aller vous

522
00:55:04,380 --> 00:55:05,380
habiller.

523
00:55:06,800 --> 00:55:10,640
Ou à se déshabiller, si nous avons un
petit peu de chance.

524
00:55:15,780 --> 00:55:17,080
Et maintenant...

525
00:55:18,060 --> 00:55:19,820
Le show va commencer.

526
00:55:22,040 --> 00:55:27,360
Qu'avez-vous donc ? Vous ne voulez pas
monter et vous détendre ? Non, je ne

527
00:55:27,360 --> 00:55:28,360
crois pas.

528
00:55:28,380 --> 00:55:33,060
Messieurs, la virginité de la mariée. Le
jour de son mariage.

529
00:55:35,940 --> 00:55:38,780
C'est un jour de grande joie.

530
00:55:39,420 --> 00:55:42,560
Retenu, il est vrai, à cause du décorum
et de la bienséance.

531
00:55:43,200 --> 00:55:45,400
La cérémonie publique se termine.

532
00:55:45,950 --> 00:55:47,990
La cérémonie privée va commencer.

533
00:57:37,770 --> 00:57:39,510
Merci, messieurs, merci.

534
00:57:39,790 --> 00:57:43,730
Et maintenant, un autre merveilleux
tableau, tiré entièrement de récents

535
00:57:43,730 --> 00:57:48,130
événements de Russie. Une punition
brutale et atroce dans une geôle de

536
00:57:48,130 --> 00:57:49,130
Sibérie.

537
00:58:18,920 --> 00:58:21,700
Vous savez, Charles, c'est complètement
truqué.

538
00:58:22,340 --> 00:58:23,500
Juste de l'eau rougie.

539
00:58:24,300 --> 00:58:25,300
Very effective.

540
00:58:26,380 --> 00:58:29,880
Ma parole, j'ai l'impression que vous
préféreriez du vrai.

541
00:58:30,560 --> 00:58:31,560
Nonsense.

542
00:59:12,040 --> 00:59:14,360
Et ainsi, justice est faite.

543
00:59:14,640 --> 00:59:17,700
La révolutionnaire a reçu son juste
châtiment.

544
00:59:18,300 --> 00:59:21,020
Maintenant, messieurs, pour votre
divertissement personnel.

545
00:59:23,640 --> 00:59:26,880
Cette jeunesse vous attend avec
impatience.

546
00:59:27,120 --> 00:59:30,720
Et il ne faut surtout pas la faire
attendre. Tout à fait charmante.

547
00:59:31,760 --> 00:59:32,860
Venez donc, ma chérie.

548
00:59:34,000 --> 00:59:35,800
Comment vous appelez-vous déjà ? Kate,
monsieur.

549
00:59:36,520 --> 00:59:38,680
Venez-t'en et embrassez-moi, petite
Kate.

550
00:59:42,440 --> 00:59:47,320
Et pour vous, monsieur, que pouvons-nous
faire pour votre plaisir ? N'y a-t-il

551
00:59:47,320 --> 00:59:51,660
personne qui puisse vous détendre ? Pas
ce soir, je le crains.

552
00:59:52,080 --> 00:59:53,280
Peut-être une autre fois.

553
00:59:56,020 --> 01:00:01,460
Mrs. Leslie, vous n'avez pas, il y a
quelques mois, introduit dans cet

554
01:00:01,460 --> 01:00:07,320
établissement une jeune fille qui se
prénomme France ? France ? Nous avons

555
01:00:07,320 --> 01:00:10,240
tellement de jeunes filles ici. Elles
vont, elles viennent.

556
01:00:11,040 --> 01:00:14,240
Je pense que la mémoire vous reviendra
si je vous dis qu'elle s'est enfuie de

557
01:00:14,240 --> 01:00:15,400
la maison vêtue en jeune homme.

558
01:00:15,900 --> 01:00:18,540
Vous voyez ? C'est possible.

559
01:00:22,300 --> 01:00:23,300
Maintenant, je me la rappelle.

560
01:00:24,720 --> 01:00:26,260
Une jeune ingrate, voilà ce qu'elle
était.

561
01:00:27,440 --> 01:00:30,700
Lorsque je l'ai secourue, elle était sur
le point d'être renvoyée de son école.

562
01:00:31,100 --> 01:00:33,120
Ses parents étant morts, elle n'était
sans impénie.

563
01:00:34,220 --> 01:00:37,380
J'ai fait ce que j'ai pu, croyez-moi,
pour l'attirer de ce mauvais pas.

564
01:00:38,660 --> 01:00:40,240
Mais elle a refusé mes conseils.

565
01:00:43,490 --> 01:00:47,790
Et dites-moi en quoi consistaient ces
conseils ? Eh bien, d'être gentille,

566
01:00:47,890 --> 01:00:49,450
avec les messieurs, bien entendu.

567
01:00:50,610 --> 01:00:55,670
Et puis quand elle a refusé, vous l'avez
battue ? Oh, mais certainement ! Mais

568
01:00:55,670 --> 01:00:56,870
pas assez, je le crains.

569
01:00:57,490 --> 01:00:59,730
Elle a volé un habit de mon fils et du
linge aussi.

570
01:01:00,410 --> 01:01:01,510
Et elle s'est enfuie.

571
01:01:01,910 --> 01:01:03,050
Je ne l'ai pas revue depuis.

572
01:01:03,790 --> 01:01:05,230
Et n'en ai d'ailleurs aucune envie.

573
01:01:06,190 --> 01:01:09,910
J'imagine qu'elle partage ses sentiments
au moins autant que vous, Mrs. Lassley.

574
01:01:10,759 --> 01:01:14,480
Allez-vous vous en aller, monsieur ?
Non, avant de partir, chère madame, j

575
01:01:14,480 --> 01:01:16,000
'aimerais vous donner quelques conseils.

576
01:01:19,640 --> 01:01:21,380
Tu ne dois pas être ingrat.

577
01:01:24,640 --> 01:01:25,640
Désobéissant.

578
01:01:27,740 --> 01:01:31,980
Irrespectueux. Oh non ! Impertinent.

579
01:01:35,040 --> 01:01:36,720
Et que ça vous serve de leçon.

580
01:01:38,190 --> 01:01:41,410
Vous avez la réputation de satisfaire
les plaisirs de ceux qui ont les moyens

581
01:01:41,410 --> 01:01:42,410
de payer.

582
01:01:42,430 --> 01:01:43,430
Faites attention.

583
01:01:43,970 --> 01:01:47,730
Un jour, vous pourrez avoir à payer à un
prix encore bien plus élevé.

584
01:01:48,270 --> 01:01:49,430
Bonsoir, madame.

585
01:01:59,110 --> 01:02:04,930
Mademoiselle Dundas, si monsieur Charles
reparaît dans ce lieu, refusez-lui l

586
01:02:04,930 --> 01:02:05,930
'entrée de la maison.

587
01:02:06,190 --> 01:02:07,230
Ce gentleman,

588
01:02:08,200 --> 01:02:09,960
N'est pas un gentleman.

589
01:02:10,520 --> 01:02:15,600
Mais que faites-vous donc avec ma
chaussure à la main ? Lorsque je

590
01:02:15,600 --> 01:02:17,460
rentrais, France dormait profondément.

591
01:02:17,720 --> 01:02:20,600
Et à sa vue, l'émotion et la tendresse
m'envahirent.

592
01:02:22,140 --> 01:02:25,800
Cet enfant adorable avait placé sa vie
et son avenir entre mes mains.

593
01:02:27,980 --> 01:02:32,100
L'année suivante, je décidai de faire un
grand voyage et emmener France avec moi.

594
01:02:32,860 --> 01:02:36,900
Si jamais elle devait retourner à la vie
qu'elle avait su fuir, ce ne serait pas

595
01:02:36,900 --> 01:02:37,900
par ma faute.

596
01:02:38,110 --> 01:02:41,690
Je savais que tant qu'elle serait près
de moi, il ne lui arriverait rien.

597
01:02:43,890 --> 01:02:48,110
Nous avons beaucoup voyagé et partout où
nous allions, nous nous faisions des

598
01:02:48,110 --> 01:02:49,110
amis.

599
01:02:59,090 --> 01:03:02,470
Parmi les amis, il y avait un jeune
Américain dont la conversation et l

600
01:03:02,470 --> 01:03:04,830
'esprit amusaient France. Il s'appelait
Brooke.

601
01:03:05,770 --> 01:03:09,210
Je m'étais renseigné à son sujet et
j'avais appris qu'il avait le don d'être

602
01:03:09,210 --> 01:03:12,630
amusant. Mais il n'avait pas beaucoup
d'argent, ni de caractère.

603
01:03:21,610 --> 01:03:22,710
Vous jouez de mieux en mieux.

604
01:03:23,810 --> 01:03:27,830
Et chaque fois que vous gagnez, vous
êtes de plus en plus belle.

605
01:03:29,190 --> 01:03:31,210
Vous n'arriverez à rien avec la
flatterie.

606
01:03:31,640 --> 01:03:34,140
Puis-je rester en votre compagnie
pendant encore une heure ? Il faut que

607
01:03:34,140 --> 01:03:35,160
je rentre à l'hôtel tout de suite.

608
01:03:35,500 --> 01:03:36,500
Personne ne vous attend.

609
01:03:36,760 --> 01:03:43,620
Vous croyez ? France, si nous dînions
ensemble ce soir ? Je ne suis pas

610
01:03:43,620 --> 01:03:44,620
libre.

611
01:03:45,100 --> 01:03:45,738
Encore M.

612
01:03:45,740 --> 01:03:47,660
Beaumont. C'est mon tuteur.

613
01:03:48,080 --> 01:03:49,260
Dites plutôt que c'est votre geôlier.

614
01:03:49,760 --> 01:03:51,800
Vous ne restez jamais hors de sa vue
plus d'une heure ou deux.

615
01:03:52,860 --> 01:03:54,720
Même quand vous êtes seul, vous craignez
de lui manquer.

616
01:03:55,440 --> 01:03:58,820
Vous pensez peut-être que c'est un ogre
? Il veut juste s'occuper de moi.

617
01:03:59,080 --> 01:04:00,080
Et moi donc !

618
01:04:00,360 --> 01:04:01,460
Mais écoutez-moi, France.

619
01:04:01,940 --> 01:04:03,580
Je vous ai suivi ici, au Touquet.

620
01:04:04,060 --> 01:04:05,540
Et j'ai pas envie de vous laisser
partir.

621
01:04:06,240 --> 01:04:09,380
Est-ce que vous savez que je suis
amoureux de vous ? Je vous en prie.

622
01:04:12,120 --> 01:04:13,800
Laissez-moi. Mais je veux vous épouser,
moi.

623
01:04:14,240 --> 01:04:15,240
C'est impossible.

624
01:04:16,360 --> 01:04:19,460
Et de toute façon, vous ne savez rien de
moi, rien. Je sais tout ce que j'ai

625
01:04:19,460 --> 01:04:20,460
besoin de savoir.

626
01:04:20,760 --> 01:04:23,300
Simplement que vous êtes la plus
adorable et séduisante jeune fille dont

627
01:04:23,300 --> 01:04:24,900
un homme puisse jamais espérer faire sa
femme.

628
01:04:25,180 --> 01:04:26,400
Laissez-moi, il faut que je m'en aille.

629
01:04:26,700 --> 01:04:28,780
Non, pas avant que vous me disiez quand
nous nous reverrons.

630
01:04:30,049 --> 01:04:31,730
Bientôt. Je vous enverrai un message.

631
01:04:32,010 --> 01:04:35,210
Mais comprenez qu'il est tout à fait
impossible de vous épouser, vous savez.

632
01:04:35,310 --> 01:04:37,410
Je suis un spécialiste de l'impossible,
c'est vrai.

633
01:04:37,830 --> 01:04:40,430
En fait, on me connaît aussi comme étant
un impossible jeune homme.

634
01:04:43,150 --> 01:04:44,990
Vous l'êtes, impossible !

635
01:04:44,990 --> 01:04:54,550
Demande

636
01:04:54,550 --> 01:04:55,550
M. Dodd.

637
01:04:55,870 --> 01:04:57,350
L'énégramme pour M. Dodd.

638
01:05:03,950 --> 01:05:04,950
Oui, j'ai gagné.

639
01:05:05,230 --> 01:05:09,430
Avec qui jouais-tu ? Pourquoi cette
question ? Était-ce ce Mr. Brooke ?

640
01:05:09,430 --> 01:05:11,750
Charles, j'espère que tu ne vas pas être
jaloux tout de même.

641
01:05:12,650 --> 01:05:18,690
Suppose que oui. Reverrais-tu ce
monsieur ? Tu n'as toujours pas répondu

642
01:05:18,690 --> 01:05:19,549
à la question.

643
01:05:19,550 --> 01:05:22,550
Est-ce que mes lèvres ne t'ont pas
répondu ? Je veux l'entendre de ta

644
01:05:22,550 --> 01:05:23,550
bouche.

645
01:05:29,930 --> 01:05:32,330
Mais vraiment, Charlie, ne sois pas
stupide.

646
01:05:32,800 --> 01:05:36,240
M. Brooke m'amuse, mais je ne le prends
pas du tout au sérieux et j'aimerais

647
01:05:36,240 --> 01:05:37,240
bien que tu en fasses autant.

648
01:05:38,500 --> 01:05:40,060
Mais Charlie, il est trop jeune, enfin.

649
01:05:40,440 --> 01:05:42,300
Ce n'est pas particulièrement rassurant.

650
01:05:42,780 --> 01:05:46,180
Et si je t'assure que M. Brooke ne
m'intéresse en aucune façon, me croiras

651
01:05:46,180 --> 01:05:53,160
-tu ? Charles ? France, nous

652
01:05:53,160 --> 01:05:56,360
quittons le Touquet demain et nous
repartons à Londres. Mais nous devions

653
01:05:56,360 --> 01:05:57,580
rester jusqu'à la fin du mois.

654
01:05:57,800 --> 01:05:58,920
Il faut absolument rentrer.

655
01:05:59,920 --> 01:06:01,040
Parce qu'il y a M. Brooke.

656
01:06:01,870 --> 01:06:04,470
Il y a d'autres raisons. J'ai besoin de
régler des affaires.

657
01:06:04,870 --> 01:06:08,110
Des affaires dont tu ne te souciais pas
avant l'apparition de M. Brooke au

658
01:06:08,110 --> 01:06:09,110
Touquet.

659
01:06:09,970 --> 01:06:12,510
France, si tu m'aimes, je veux que tu me
fasses une promesse.

660
01:06:13,010 --> 01:06:16,650
Oh, Charlie, bien sûr que je t'aime. Je
suis sérieux. Je veux que tu me

661
01:06:16,650 --> 01:06:18,270
promettes de ne plus revoir M. Brooke.

662
01:06:18,490 --> 01:06:21,430
Si nous quittons le Touquet demain, je
pense que j'en aurais guère l'occasion.

663
01:06:22,170 --> 01:06:23,190
Promets-le-moi quand même.

664
01:06:24,250 --> 01:06:26,050
Bon, très bien, je promets.

665
01:06:50,240 --> 01:06:52,960
Lorsque nous sommes rentrés en
Angleterre, c'était la saison de la

666
01:06:52,960 --> 01:06:56,100
chasse. Je ne puis y résister. Je
laissais France à Londres et partis

667
01:06:56,100 --> 01:06:57,240
quelques jours à la campagne.

668
01:06:57,700 --> 01:07:01,420
C'était bon de faire du sport et je
savourais chaque instant de grand air.

669
01:07:02,280 --> 01:07:06,080
J'avais averti France que je passais
quelques jours de plus à Auguste, mais

670
01:07:06,080 --> 01:07:09,140
par un curieux concours de
circonstances, je retournais à Londres

671
01:07:09,140 --> 01:07:10,160
plus tôt que prévu.

672
01:07:11,020 --> 01:07:17,880
France ? France ? Aucune trace

673
01:07:17,880 --> 01:07:18,960
de France dans la villa.

674
01:07:21,839 --> 01:07:25,380
Puis je me souvins qu'elle m'avait dit
dans une lettre qu'elle avait acheté un

675
01:07:25,380 --> 01:07:28,260
petit chien. Elle était probablement
allée le promener au parc.

676
01:07:47,520 --> 01:07:48,840
Vous n'auriez pas dû venir ici.

677
01:07:49,080 --> 01:07:50,080
Je n'ai pas pu résister.

678
01:07:50,640 --> 01:07:55,480
Vous avez reçu ma lettre ? Comment
avez-vous eu mon adresse ? Le concierge

679
01:07:55,480 --> 01:07:56,480
de l'hôtel au Touquet.

680
01:07:56,700 --> 01:07:57,700
Ce n'était pas difficile.

681
01:07:59,040 --> 01:08:01,900
Je vous prie de ne plus m'écrire et de
ne plus essayer de me voir.

682
01:08:02,140 --> 01:08:03,640
France, c'est inutile.

683
01:08:03,940 --> 01:08:05,660
Vous ne pouvez pas m'empêcher de vous
aimer.

684
01:08:06,500 --> 01:08:09,020
Je continuerai de vous suivre jusqu'au
bout de la terre s'il le faut.

685
01:08:10,800 --> 01:08:12,100
Je vous en prie, laissez-moi.

686
01:08:13,040 --> 01:08:15,680
Quand pourrons-nous nous revoir ? Je ne
suis pas sûre d'en avoir envie.

687
01:08:16,420 --> 01:08:17,420
Je vous aime.

688
01:08:17,660 --> 01:08:19,460
Si vous m'aimez, partez tout de suite.

689
01:08:41,960 --> 01:08:43,200
Je dois te présenter Tilly.

690
01:08:43,680 --> 01:08:44,720
Je l'ai déjà vu.

691
01:08:45,460 --> 01:08:47,500
Comment est-ce possible ?

692
01:08:47,500 --> 01:08:55,399
Alors,

693
01:08:55,399 --> 01:09:00,460
c'est pour ça.

694
01:09:02,040 --> 01:09:07,180
Combien de fois as-tu vu cet homme ? Qui
? Monsieur Brooke ? Bien sûr, monsieur

695
01:09:07,180 --> 01:09:08,180
Brooke.

696
01:09:08,360 --> 01:09:10,340
Aujourd'hui, c'était la première fois
depuis le Touquet.

697
01:09:10,640 --> 01:09:13,220
Il a écrit et s'est fait très insistant.
J'ai refusé de le voir.

698
01:09:14,460 --> 01:09:17,939
Tu lui parlais dans le parc ? Il m'a
suivi probablement. Je ne m'attendais

699
01:09:17,939 --> 01:09:21,359
pas à le revoir, mon chéri. Et moi donc
? Je t'en aurais parlé, tu sais.

700
01:09:22,180 --> 01:09:25,180
Vraiment ? Charlie, je te le jure.

701
01:09:28,380 --> 01:09:29,380
Charlie, reste avec moi.

702
01:09:29,760 --> 01:09:31,040
Tu n'as pas tenu ta promesse.

703
01:09:31,899 --> 01:09:35,380
Charlie ! Charlie, ne t'en vas pas.

704
01:10:03,280 --> 01:10:10,240
Comment allez-vous ? Vous buvez seul, à
ce que je vois ? C'est un mauvais signe,

705
01:10:10,260 --> 01:10:11,360
Beaumont, croyez-moi.

706
01:10:15,460 --> 01:10:16,460
Rejoignez-vous à moi.

707
01:10:17,360 --> 01:10:18,360
Non, merci.

708
01:10:18,680 --> 01:10:19,900
J'ai d'autres projets.

709
01:10:21,540 --> 01:10:26,680
À dire vrai, je me demande si je ne vais
pas aller rendre visite à Mrs. Leslie.

710
01:10:27,420 --> 01:10:30,120
On dit qu'elle a de nouvelles recrues
ravissantes.

711
01:10:30,640 --> 01:10:32,060
Voulez-vous vous joindre à moi ?

712
01:10:32,790 --> 01:10:33,790
Non, merci.

713
01:10:33,890 --> 01:10:35,430
Ah non, ça vous fera du bien.

714
01:10:36,170 --> 01:10:40,850
Si vous n'avez pas envie de consommer,
il y a toujours les tableaux vivants.

715
01:10:41,670 --> 01:10:43,350
Il paraît qu'il y en a de nouveaux.

716
01:10:44,670 --> 01:10:50,950
À ce qu'on m'a dit, y compris un peu
plus de punition.

717
01:10:51,310 --> 01:10:54,630
Ah ouais ? J'espère que je ne vous
choque pas.

718
01:10:55,690 --> 01:10:57,050
Tous les coups sont dans la nature.

719
01:10:58,390 --> 01:10:59,390
Bonsoir.

720
01:11:13,770 --> 01:11:14,770
Tu es revenu enfin.

721
01:11:16,530 --> 01:11:17,530
Non.

722
01:11:17,910 --> 01:11:19,590
Je reviens prendre mes affaires.

723
01:11:20,490 --> 01:11:23,510
Ce soir, je vais dormir au club et
demain, je vais partir à Hawkers.

724
01:11:23,890 --> 01:11:28,790
Charles, pardonne-moi. Je sais, j'ai
rompu ma promesse, mais ce n'était pas

725
01:11:28,790 --> 01:11:29,790
ma faute.

726
01:11:30,690 --> 01:11:34,890
Punis-moi comme tu le voudras, mais
écoute-moi et aime-moi.

727
01:11:35,950 --> 01:11:37,690
C'est bien vrai ? Oh oui.

728
01:11:37,970 --> 01:11:40,370
Si je suis certaine qu'après, tu
m'accorderas ton pardon.

729
01:11:55,950 --> 01:11:56,950
Punis-moi.

730
01:12:02,830 --> 01:12:09,690
Est-ce que tu vas me

731
01:12:09,690 --> 01:12:13,530
faire très mal ? Tu seras puni comme tu
le mérites.

732
01:12:52,220 --> 01:12:54,820
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

733
01:12:56,480 --> 01:12:57,580
Je ne le ferai plus jamais.

734
01:12:59,680 --> 01:13:02,300
Est-ce que tu aimes me battre ? Ne dis
pas ça.

735
01:13:03,500 --> 01:13:04,980
Je te supplie de me pardonner.

736
01:13:22,180 --> 01:13:26,660
Je réfléchis à ce qui s'était passé. Je
me sentais complètement vide, honteux de

737
01:13:26,660 --> 01:13:27,660
ma conduite.

738
01:13:28,320 --> 01:13:32,460
L'image de gentleman à laquelle j'aimais
à m'identifier me semblait soudain

739
01:13:32,460 --> 01:13:33,560
dérisoire et floue.

740
01:13:34,400 --> 01:13:39,900
Le désir de lui faire mal, ce besoin
soudain et incompréhensible chez moi, s

741
01:13:39,900 --> 01:13:43,100
'évanouit tout aussi soudainement, me
laissant désemparé, incrédule.

742
01:13:43,560 --> 01:13:50,160
Pourquoi m'étais-je conduit de la sorte
? Charles ? Qu'y a-t-il ? Je viens de

743
01:13:50,160 --> 01:13:51,160
prendre une décision.

744
01:13:51,710 --> 01:13:57,370
Quelle décision ? Quelle sorte de
décision ? Nous concernons.

745
01:13:58,810 --> 01:14:02,610
Mais oui, je viens de prendre la
décision de te quitter aujourd'hui.

746
01:14:03,110 --> 01:14:04,270
Tu n'es pas sérieuse.

747
01:14:04,550 --> 01:14:06,130
Or si, très sérieuse.

748
01:14:06,510 --> 01:14:07,610
Je m'en vais tout de suite.

749
01:14:09,070 --> 01:14:13,250
Mais France, pourquoi ? Je ne suis rien
de plus que ta maîtresse et ce n'est pas

750
01:14:13,250 --> 01:14:14,950
ce dont j'ai envie. Moi, je veux être
une femme.

751
01:14:15,730 --> 01:14:16,730
Je ne comprends pas.

752
01:14:18,190 --> 01:14:22,110
Les circonstances m'ont obligée à
emprunter l'identité d'un autre sexe.

753
01:14:22,370 --> 01:14:25,490
Grâce à toi, Charles, j'ai pris
tellement conscience de ma vraie nature

754
01:14:25,490 --> 01:14:32,010
que je souffrais d'être devenue la chose
de quelqu'un. La chose ? As-tu un

755
01:14:32,010 --> 01:14:36,310
meilleur mot ? Que penses-tu de potiche
? Tu cherches à t'abaisser, c'est ça ?

756
01:14:36,310 --> 01:14:40,150
Non, seulement à être vraie avec
moi-même et avec toi aussi.

757
01:14:43,560 --> 01:14:44,560
Je le sais bien.

758
01:14:44,980 --> 01:14:47,440
Charles, je tiens encore tant à toi,
chéri.

759
01:14:48,100 --> 01:14:51,360
Mais pour toi, je ne serai jamais qu'une
enfant et je veux, moi, être une femme.

760
01:14:52,640 --> 01:14:58,200
As-tu pensé à devenir ma femme ? C'est
bien vrai ? Je ne l'aurais pas dit

761
01:14:58,200 --> 01:14:59,200
sinon.

762
01:17:02,060 --> 01:17:07,080
Je ramenai France à Haukeust, radieuse
de beauté, et la présentai au personnel

763
01:17:07,080 --> 01:17:10,740
complet. Si les serviteurs furent
surpris de voir leur nouvelle maîtresse,

764
01:17:10,880 --> 01:17:13,780
ils étaient trop stylés pour le laisser
paraître.

765
01:17:14,200 --> 01:17:18,700
France fut parfaite de naturel et de
simplicité, trouvant le mot juste pour

766
01:17:18,700 --> 01:17:23,640
chacun, faisant en sorte de mettre tout
le monde à l'aise, tout en observant une

767
01:17:23,640 --> 01:17:27,820
réserve qu'exigeait son nouvel état
d'épouse et de maîtresse de maison,

768
01:17:28,000 --> 01:17:30,960
consciente de ses devoirs et de son
rang.

769
01:17:31,560 --> 01:17:35,700
Tout le monde fut conquis par la grâce
innée de France, son sens de la

770
01:17:35,700 --> 01:17:39,860
véritable élégance, celle qui ne
s'apprend pas, celle qui émane de l

771
01:17:39,860 --> 01:17:40,860
'intérieur.

772
01:17:40,900 --> 01:17:45,480
C'est ainsi qu'elle entra dans mon
existence, ayant vaincu les vicissitudes

773
01:17:45,480 --> 01:17:46,800
et les laideurs de la vie.

774
01:17:58,220 --> 01:18:01,790
Oh, où as-tu trouvé ça ? Je l'avais
gardé comme souvenir.

775
01:18:02,490 --> 01:18:03,490
Tu te souviens ?

776
01:18:38,320 --> 01:18:39,840
Tu es irrésistible.

777
01:18:40,860 --> 01:18:42,480
Et une vraie diablesse.

778
01:18:55,740 --> 01:19:00,120
Malgré des débuts singuliers, notre vie
avait fini par s'installer dans le

779
01:19:00,120 --> 01:19:01,120
bonheur.

780
01:19:02,040 --> 01:19:07,120
Mais je ne pouvais m'empêcher de penser
à ce qui serait arrivé si France avait

781
01:19:07,120 --> 01:19:09,720
été... réellement un garçon.